Ricky Stuart suspendu après son dérapage en conférence de presse
Ricky Stuart a été suspendu pour un match et a reçu une amende de 20 000 dollars pour ses propos en conférence de presse.
Pour la faire courte, Jaeman Salmon a donné un coup de pied dans les parties intimes de Tom Starling lors du match entre les Raiders et les Panthers. Si le joueur plaide l’accident, l’entraîneur des Raiders a une toute autre lecture de l’incident. En conférence de presse, Ricky Stuart s’en est pris personnellement à Jaeman Salmon en déclarant :
J’ai eu une histoire avec ce gamin. Je connais très bien cet enfant. Il était bâtard qui n’a rien dans le ventre quand il était enfant et il n’a pas changé maintenant. C’est un bâtard qui n’a rien dans le ventre.
La NRL a donc tapé du poing sur la table pour sanctionner ses déclarations avec une grosse amende et surtout un match de suspension alors que les Raiders sont toujours en course pour les playoffs.
Raiders coach Ricky Stuart is set to cop a one-game suspension and a $20,000 fine https://t.co/q9vy0cWmWv
— Fox League (@FOXNRL) August 8, 2022
Pour la traduction de « weak-gutted dog », on aurait plutôt pu dire « bâtard qui n’a rien dans le ventre ». La traduction de « chien faible et vidé » étant de la traduction mot à mot qui ne tient pas trop la route. Sinon, ce n’est pas la première fois que Ricky Stuart s’exprime de la sorte….
Merci, c’est pris en compte.