Les paroles de l’hymne catalan « Els Segadors »
L’hymne catalan « Els Segadors » sera joué à Wembley en finale de la Challenge Cup en l’honneur des Dragons Catalans. Il est temps de réviser les paroles.
Els Segadors, qui signifie « les moissonneurs » en catalan, est l’hymne national officiel de la Catalogne depuis 1993. Les paroles actuelles, qui font référence à la guerre des faucheurs, soulèvement populaire de la population catalane entre 1640 et 1652, ont été écrites en 1899 par Emili Guanyavents et la mélodie a été adapté par Francesc Alió en 1892.
Catalan« Catalunya triomfant, |
Français« La Catalogne triomphante, |
Bon cop de falç! Bon cop de falç, defensors de la terra! Bon cop de falç! |
Bon coup de faucille ! |
Ara és hora, segadors. Ara és hora d’estar alerta. Per quan vingui un altre juny, Esmolem ben bé les eines. |
Maintenant, c’est l’heure, moissonneurs. |
Bon cop de falç! |
Bon coup de faucille ! |
Que tremoli l’enemic, |
Que l’ennemi tremble, |
Bon cop de falç! Bon cop de falç, defensors de la terra! Bon cop de falç! » |
Bon coup de faucille ! |